Конкурсот за млади преведувачи на ЕУ ги откри овогодинешните 27 победници

Европската комисија им честита на 27-те млади победници на нејзиниот 16-ти конкурс за превод на Juvenes Translatores за средни училишта.

Оваа година, 2,883 учесници ги ставија на тест своите јазични вештини, избирајќи да преведат текст помеѓу кои било два од 24-те официјални јазици на ЕУ. Од 552 достапни јазични комбинации, учениците од 681 училиште користеле 141 комбинација, вклучувајќи шпански на словенечки и полски на дански. Резултатите се во!

Учениците кои учествуваа на натпреварот уживаа во можноста да откријат превод. Како што кажаа учениците од едно училиште во Шпанија, училиште: „Нашиот професор по англиски јазик е поранешен преведувач и сите уживавме во секој дел од процесот на подготовка, вежбајќи со текстови од минатите години и учејќи за предизвиците на преводот во институциите на ЕУ. Планиравме дури и посета на универзитет кој има диплома по превод за да дознае повеќе за овој свет."

Преведувачите на Европската комисија избраа 27 победници, по еден за секоја земја од ЕУ, како и 287 студенти кои добија специјални признанија за нивните извонредни преводи.

Свеченото доделување на 27-те победници ќе се одржи во Брисел, на 31 март 2023 година.

Генералниот директорат за превод на Европската комисија го организираше Venувени преведувачи (латиница за 'млади преведувачи') натпревар секоја година од 2007 година. Со текот на годините, натпреварот беше животно искуство за многу од неговите учесници и победници. Некои одлучија да студираат превод на универзитет, а некои се приклучија на одделот за превод на Европската комисија како приправник или како преведувач со полно работно време.

Позадина

Маркетинг

Целта на Venувени преведувачи Конкурсот е да го промовира учењето јазик во училиштата и да им даде на младите луѓе да вкусат како е да се биде преведувач. Натпреварот е отворен за 17-годишни средношколци и се одржува во исто време во сите избрани училишта низ ЕУ.

Повеќејазичноста, а со тоа и преводот, се интегрална карактеристика на ЕУ уште од првото создавање на Европските заедници. Тоа беше вградено во првата регулатива усвоена во 1958 година (Совет на ЕЕЗ: Регулатива бр. 1). Оттогаш, бројот на официјални јазици на ЕУ се зголеми од 4 на 24, бидејќи повеќе земји се приклучија на ЕУ.

Победници на Juvenes Translatores 2022-2023:

ЗЕМЈА	ПОБЕДНИК	УЧЕСНИЦИ
име, јазичен пар	Името на училиштето, градот	Број на училишта	Број на студенти
Белгија	Вилијам Данкур-Кавана FR>EN	Француски Лице Жан Моне, Брисел	18	78
Бугарија	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназија „Проф. Константин Глабов“, Софија	17	79
Чешка	Макс Петрнушек, EN>CS	Гимназија Чешка Липа, Чешка Липа	21	89
Данска	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Гимназија Родкилде, Вејле	14	51
Германија	Пол Мелекен, FR>DE	Гимназија Макс-Ернст, Брул	78	284
Естонија	Лииса Марија Вомар, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Тарту	7	28
Ирска	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. и Gaillimhe	13	53
Грција	Ана Куки EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Шпанија	Фернандо Гонзалес Херерос, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Виго	59	262
Франција	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Хрватска	Клара Феришак EN>HR	Средња училиште Златар, Златар	12	55
Италија	Гиневра Мингионе, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Кипар	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Летонија	Реинис Мартинсонс, EN>LV	Ригас Анѓеу Чимназија, Рига	8	31
Литванија	Егле Пранкуте, EN>LT	Јурбарко Антано Гидраичио-Гидријаус гимназија, Јурбаркас	11	49
Луксембург	Димитра Цекура, СР>ЕЛ	Ecole Privée Fieldgen, Луксембург	6	26
Унгарија	Нири Ката Лука, EN>ХУ	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Малта	Giulia Cilia, MT>EN	ГФ Абела Јуниор колеџ, Мсида	6	22
Холандија	Јулија Сујкер, NL>EN	Емаусколеџ, Ротердам	26	69
Австрија	Тереза ​​Дрекслер, ХУ>ДЕ	Меѓународно училиште Куфштајн Тирол, Куфштајн	19	69
Полска	Агата Курпиш, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Познан	52	215
Португалија	Ана Леонор Сарџенто Амадо, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Романија	Дејвид Николае Шолга, EN>RO	Liceul Teoretic „Џорџ Моројану“, Сацеле	33	156
Словенија	Елизабета Томац, ФР>СЛ	Škofijska klasična gimnazija, Љубљана	8	36
Словачка	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Финска	Сани Арола, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Турку	14	55
Шведска	Агњеска Микулска, ПЛ>СВ	Rinmangymnasiet, Ескилстуна	21	83
ВКУПНО	681	2,883

* Бројот на училишта-учеснички од секоја земја на ЕУ е еднаков на бројот на места што ги има во Европскиот парламент, при што училиштата се избираат по случаен избор преку компјутер.

Повеќе информации

• Објавување на конкурсот
• Интернет-страница на Јувенис Транслаторес
• Јувенес го преведува Инстаграм
• @преведувачи

Споделете ја оваа статија: