#JuvenesTranslatores - Европската комисија ги објави победниците на годишниот конкурс за превод за училишта

Европската комисија денеска ги објави авторите на најдобрите 28 преводи на тема Европската година на културното наследство на годишниот конкурс Juvenes Translatores за средношколци. Преведувачите на Европската комисија - организаторите на натпреварот - ги избраа од овогодинешните 3,252 учесници од 751 училиште низ Европа.

Коментирајќи ги резултатите од конкурсот, комесарот за буџет, човечки ресурси и превод Гинтер Х. Отингер (сликата) рече: „Импресиониран сум од јазичните вештини на овие талентирани млади луѓе. Учењето јазици е клучно во денешното општество. Јазиците ја отвораат вратата за повеќе можности за работа и им помагаат на луѓето подобро да ги разберат меѓусебните култури и ставови. Им посакувам на сите победници и учесници да продолжат да го следат нивниот интерес за јазиците и да ја шират љубовта кон јазиците околу нив“.

Овогодинешното издание на натпреварот Juvenes Translatores се одржа на 22 ноември и се одржа истовремено во сите училишта-учеснички. Учениците кои се натпреваруваа користеа 154 од 552 можни јазични комбинации помеѓу секој од 24-те јазици на ЕУ. Некои од најинтересните избори беа преводите од португалски на холандски и од унгарски на фински.

Генералниот директорат за превод на Европската комисија го организира натпреварот Juvenes Translatores (латински за „млади преведувачи“) секоја година од 2007 година. Со текот на годините, натпреварот стана животно искуство за многу од неговите учесници и победници. На пример, по нејзиното патување во Брисел, словенечката победничка на изданието од 2010 година, Тина Зорко, одлучи да студира превод на универзитет и неодамна се приклучи на одделот за превод на Европската комисија како редовен преведувач. „Моето патување на доделувањето на наградите во Брисел е едно од моите најубави спомени“, рече Зорко. „Гледањето преведувачи од Комисијата на работа ми даде увид во животот на вистински преведувач и го засили мојот сон еден ден да станам таков.

Контактите на победничката од 2016 година од Италија, Каролина Занчи, со преведувачите од Европската комисија, ја инспирираа да научи повеќе за применетите јазици и сега студира патолиннгвистика во Германија. Таа рече: „Не е хипербола да се каже дека Juvenes Translatores навистина ми го промени животот. Мојата искрена благодарност до сите оние кои го овозможуваат тоа секоја година“.

Позадина

Маркетинг

Целта на натпреварот Juvenes Translatores е да го промовира учењето јазик во училиштата и да им даде на младите да вкусат како е да се биде преведувач. Натпреварот е отворен за 17-годишни средношколци и се одржува во исто време во сите избрани училишта низ ЕУ.

Преводот е составен дел на ЕУ уште од првото создавање на Заедницата и беше предмет на првата регулатива (Совет на ЕЕЗ: Регулатива бр. 1) усвоен во 1958 година. Оттогаш, бројот на јазици порасна од 4 на 24, заедно со проширувањето на ЕУ.

Овогодинешните победници се:

Победници на Juvenes Translatores 2018-2019

ЗЕМЈА	ПОБЕДНИК		УЧЕСНИЦИ за ДРЖАВА
	име, јазичен пар	Името на училиштето, градот	Број на училишта	Број на студенти
Австрија	Валентин Фрас EN-DE	БОРГ Биркфелд, Биркфелд	18	79
Белгија	Анс Мартинсоне EN-LV	Europäische Schule Brüsel II, Брисел	21	93
Бугарија	Јоана Георгиева ДЕ-БГ	Езикова гимназија „Проф. д-р Асен Златаров“, Хасково	17	80
Хрватска	Деа Шимат EN-HR	Средна струковна школа Блаж Јурјев Трогиранин, Трогир	11	51
Кипар	Γεωργία Χειμαρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Белозија	6	28
Чешка	Маркета Саханова EN-CS	Гимназија Јировцова, Ческе Будјовице	21	99
Данска	Астрид Слот Ларсен EN-DA	Гимназија Фредериксборг и ХФ, Хилерод	12	51
Естонија	Лииса-Марија Комисаров EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Тарту	6	30
Финска	Каталин Барани HU-FI	Puolalanmäen lukio, Турку	13	59
Франција	Леа Марисал ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Германија	Дебора Дитерл EN-DE	Коперникус-Гимназија Васералфинген, Ален-Васералфинген	94	341
Грција	Елисавет Цагари-Нτυмбалска ПЛ-ЕЛ	Генерален Λύκειο Βραχνέϊκων, Патрас	21	94
Унгарија	Кити Лаура Кантор EN-HU	Будимпешта IX. Керулети Сент-Ѓерѓи Алберт Алталанос Искола и Гимназиум, Будимпешта	21	96
Ирска	Cáit Paircéar ГА-ЕН	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Италија	Џулија Рорато SL-IT	Liceo Scientifico Statale „Франција Прешерен“, Трст	73	359
Летонија	Елвис Гроскопс EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Литванија	Томаш Лугаускас EN-LT	Дауга Владо Мироно гимназија, Даугаи, Алитаус р.	11	48
Луксембург	Аника Елизабет Кустер EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Малта	Франческа Васало MT-EN	Шестата форма на колеџот Свети Алојсиј, Биркиркара	5	23
Холандија	Церес Веркаик EN-NL	Колеџот Ана ван Рајн, Нивегејн	26	91
Полска	Кшиштоф Варзоча ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Хозе Марти, Варшава	51	237
Португалскиal	Ана Силва EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Романија	Марија-Александра Гергел EN-RO	Национален колегиум „Др. I. Мешота“, Брашов	32	151
Словачка	Софија Грегорова ДЕ-СК	Гимназија Сукромне, Лученец	13	58
Словенија	Ника Кобетич EN-SL	Гимназија Бежиград, Љубљана	8	39
Шпанија	Сара Пикос Гомез EN-ES	ИЕС Де Брион, Коруња	53	241
Шведска	Кралот Фегерстен EN-SV	Тиска Сколан, Стокхолм	20	84
Велика Британија	Наталија Глазман ES-EN	Училиште Волдингем, Сари	71	317
ВКУПНО			740	3252

 

Повеќе информации

-  Објавување на конкурсот

-  Venувени преведувачи: http://ec.europa.eu/translatores

- Следете го Генералниот директорат за Превод на Твитер: @Translatores