Misia Furtak и Fiachna Ó Braonáin добија грантови од BELEM додека проектот го започна својот втор отворен повик

БЕЛЕМ, проектот за соработка финансиран од Креативна Европа од ЕУ, фокусиран на монетизација, извоз и промоција на европски текстови и преводи на стихови, објави дека двајца големи европски уметници добиле грантови од првиот Отворен повик на програмата, бидејќи исто така го лансира својот втор Отворен повик на индустријата.

Мисија Фуртак е познат полски инди-уметник и текстописец, и како дел од меѓународната група Très.B и како соло уметник со целокупно дело, вклучувајќи го и општествено-политичкиот WYBORY. Мисија се приклучи на проектот за да го објави својот каталог на работа за превод со цел да ги постигне клучните цели на проектот - да ги отвори делата за нова публика и подобро да ги заработи текстовите преку лиценцирана дистрибуција. 

„Индустријата денес е неверојатно возбудлива, но и доста страшно место, без разлика дали штотуку почнувате или етаблиран уметник како мене“, рече Мисија Фуртак. „Текстовите се една област која е недоволно опслужена. БЕЛЕМ претставува решение за сето тоа - монетизација, изложеност и истакнување на важноста на јазикот и текстот во музиката. БЕЛЕМ значи дека можам да ја задржам контролата врз процесот и работата, додека управувам со преводите“. 

Со историска кариера и како основач на Hothouse Flowers и како соло уметник, Fiachna Ó Braonáin се приклучи на програмата како преведувач. Работејќи со програмските партнери, Fiachna ќе работи на преведување на неговата сопствена работа за значење, осигурувајќи дека тие можат да бидат пошироко разбрани и ценети. 

„Текстовите се емотивното јадро на песната. Значи, преводот - кога се прави за значење - во суштина е толкување“, рече Фиачка. „Треба да бидете способни да работите со писателот за да можете да бидете сигурни дека сте верни на пораката што ја пренесуваат во песната и да се осигурате дека е точно. Ова може вистински да се направи само како соработка. Преку БЕЛЕМ, можеме да соработуваме за да направиме преводите навистина да функционираат за уметниците“.

Веста за приклучувањето на двајцата уметници во програмата доаѓа кога проектот го објавува својот втор Отворен повик, фокусиран на копродукција на преведени песни за прекугранично издавање. 

Отворен за апликации од уметници и издавачки куќи од денеска (среда, 10 јануари), БЕЛЕМ ги поканува уметниците и издавачките куќи да поднесат апликации за снимање на преведени дела. Ќе бидат избрани вкупно 20 проекти; 10 проекти ќе бидат наградени во 2024 година, а останатите 10 наградени во 2025 година. Откако ќе бидат објавени, сите песни од копродукција ќе бидат дистрибуирани глобално, заедно со текстовите и нивните преводи достапни на различни јазици. Овие дела и стиховите - вклучувајќи ги сите преводи - ќе бидат дистрибуирани преку партнерите на BELEM LyricFind, Deezer, .Music и други платформи.

Маркетинг

За да биде применлива, секоја проектна апликација треба да има минимален буџет од 5,000 евра, вклучувајќи ги хонорарите за уметниците кои работат на проектот, трошоците за студио и таксите за патување или сместување и какви било дополнителни трошоци. БЕЛЕМ ќе обезбеди финансирање до 3,000 евра за проектот, а останатите 40% инвестиции ќе бидат направени од уметникот или етикетата. Апликациите потоа ќе ги оценува жири составено од членови на одборот од AMAEI, RUNDA и IMPALA.

„Fiachna и Misia се сосема во право - текстовите се емотивното срце на песните кои чукаат, но сепак се масовно недоволно опслужени, со преводите и достапноста сè уште слаби“, рече Флоријан фон Хојер, КОО во MusicHub и BELEM Lead во име на Зебралуција. „Почестени сме што уметниците од нивниот калибар ни се придружуваат на овој проект, особено кога го лансираме нашиот втор отворен повик до индустријата за производство на преведени дела. Работејќи рака под рака со уметниците и етикетите, ќе можеме подобро да ја промовираме интегралната улога што ја игра стиховите, истовремено обезбедувајќи поголема заштита и врз стиховите и врз нивните преводи, и повеќе можности за уметниците, етикетите и носителите на правата да ги монетизираат. Возбудени сме што работиме низ географски земји за да ја изградиме иднината на текстовите и да ги срушиме културните бариери за да ја разбереме музиката“. 

Апликациите ќе се затворат во сабота, 10 февруари 2024 година. За да аплицирате за вториот отворен повик BELEM, посетете ја веб-страницата.

Може да се најдат слики и логоа со висока резолуција овде.

За повеќе информации за BELEM: Скопје, Twitter.

Целосната листа од 15 компании кои учествуваат во проектот БЕЛЕМ вклучуваат:

• .МУЗИКА
• АМАЕИ
• Бардис
• Брома 16
• Deezer
• Флепит
• Независна дигитална
• Музичко издаваштво Лузитанија
• Текст
• Марс музика
• Метатрон
• Универзитет Норд
• РУНДА
• Унисон права
• Зебралуција

Студии на случај на уметник

Студии на случај кои детално објаснуваат зошто уметниците се вклучиле во БЕЛЕМ, заедно со нивните размислувања за состојбата на музичката индустрија и важноста на стиховите во пишувањето песни, може да се најдат подолу:

• БЕЛЕМ - Приказната на Фиачка
• БЕЛЕМ - Приказната на Мисија

За БЕЛЕМ

Проектот BELEM, Зајакнување на европските текстови и нивната претприемничка монетизација, го поттикнува лиценцирањето, собирањето, дистрибуцијата, изложбата и преводот за значење. Тоа драматично ја зголемува монетизацијата на европските текстови и преводите на стиховите. Ова значително ја зајакнува одржливоста и извозноста на песните на европски јазик за музички издавачи и текстописци, (етикети и уметници) и ѝ користи на публиката, што доведува до зголемена јазична разновидност и разбирање на глобално ниво, со преведените текстови кои ги преминуваат (и ги кршат) границите, како во дигитална така и во виртуелни, како и во живо, во концертни, формати. Текстовите и преводите на стиховите за значење ќе бидат дистрибуирани глобално. Виртуелни емисии и емисии во живо, заедно со лирски видеа и видеа за превод на стихови, од европски уметници, ќе бидат произведени со преводи, пеење на нивните мајчини јазици или на мешавина на јазици. Песните ќе можат да ги разберат публиката на многу јазици во која било земја. 

За повеќе информации, посетете: https://belemmusic.com/

Фото од Мариус Масалар on Unsplash

Споделете ја оваа статија: