Објавени добитниците на Наградата за литература на Европската унија во 2013 година на Саемот на книгата во Гетеборг

Добитниците на наградата за литература на Европската унија за 2013 година, со признание за најдобрите нови автори во Европа, беа објавени на 26 септември на отворањето на Саемот на книгата во Гетеборг во Шведска од страна на Андрула Василиу, европски комесар за образование, култура, мултијазичност и млади. Годинашни победници се: Изабел Вери (Белгија), Фарук Шехиќ (Босна Херцеговина), Емилиос Солому (Кипар), Кристијан Банг Фос (Данска), Мелис Фридентал (Естонија), Лидија Димковска (поранешна Југословенска Република Македонија), Катрип Липсон Финска), Марица Бодрожиќ (Германија), Тулио Форџарини (Луксембург), Јоана Парвулеску (Романија), Габриела Бабник (Словенија) и Кристијан Крусат (Шпанија). Погледнете подолу за повеќе детали за победничките автори и нивните книги.

„Моите најтопли честитки одат до сите овогодинешни добитници. Наградата за литература на Европската унија го привлекува меѓународното внимание на фантастични нови или нови автори, кои инаку можеби нема да го добијат признанието што го заслужуваат надвор од нивната матична земја. Како и да им помогне на овие писатели да допрат нова публика, нашата цел е да ги запознаеме читателите со одличната нова европска литература и да им понудиме поголем избор. Ова исто така може долгорочно да придонесе за создавање вистинска европска читателска публика, со речиси половина милијарда потенцијални читатели. Нашето ново финансирање на Креативна Европа Програмата ќе ни овозможи да обезбедиме поголема поддршка за трошоците за преводи на книги и да ја подобриме културната разновидност“, рече комесарот Василиу.

Секој победник добива 5,000 евра. Што е уште поважно, нивните издавачи се охрабруваат да аплицираат за финансирање од ЕУ за победничките книги да бидат преведени на други европски јазици. Наградата за литература на Европската унија (EUPL) е отворена за 37 земји кои се дел од тековната програма за култура на ЕУ (28 земји-членки, како и Албанија, Босна и Херцеговина, Исланд, Лихтенштајн, Република Македонија, Црна Гора, Норвешка , Србија, Турција). Секоја година, националните жирија во една третина од земјите ги номинираат победничките автори, така што сите се претставени во период од три години.

На овогодинешните победници ќе им бидат врачени наградите на церемонија во Брисел на 26 ноември, во присуство на комесарот Василиу и водечки претставници од светот на литературата, културата и политиката. EUPL е организирана од Европската комисија со Европската и меѓународната федерација на продавачи на книги (EIBF), Европскиот совет на писатели (EWC) и Федерацијата на европски издавачи (FEP).

Претседателот на ЕИБФ, Џон Мек Нами, рече: „Уште еднаш, воодушевен сум што откривам нови таленти и сакам да ги изразам моите најтопли честитки до сите овогодишни победници. Книжарите се воодушевени што наградата EUPL и помага на литературата да ги премине границите и со нетрпение очекуваат да им понудат на читателите поголем избор, повеќе книги, повеќе европска литература“.

Претседателот на EWC, Пирјо Хиденмаа, рече: „На Европа и требаат приказни и раскажувачи, а има бескрајна побарувачка за книги на вечни теми. Писателите носат витални искри во умовите и јазиците, а само промените ги одржуваат културите живи; затоа, секогаш е радост да се слави нови книжевни гласови кои нè уверуваат дека културата постојано расте и се менува“.

„Многу сум задоволен што нашата организација зема толку активно учество во Наградата за литература на Европската унија. Благодарение на оваа награда откриваме нови светови, нови култури, преку работата на талентираните победнички автори. Се надевам дека победниците од 2013 година ќе Добијте толку многу преводи колку што заслужуваат - тоа е фантастичен начин да се слави различноста на Европа, вредност што треба да ја негуваме во тие кризни времиња“, додаде Пјотр Марцишук, претседател на ФЕП.

Маркетинг

Романија ќе добие посебен фокус на овогодинешниот Саем на книгата во Гетеборг. Комесарот Василиу утрово учествуваше на церемонијата на отворање со Мирчеа Картареску, познатиот романски поет, романсиер и есеист.

Европа сака читање

По прес-конференција (12.15), комесарката Василиу ќе учествува и на настан поврзан со нејзината кампања за описменување „Европа сака да чита“. Таа ќе се сретне со млади ученици од меѓународното училиште во Гетеборг (Internationella Engelska Skolan) кои ќе читаат од нивните омилени книги. Еден од пет 15-годишници во Европската унија, како и многу возрасни, не можат да читаат правилно. Кампањата има за цел да ја подигне свеста за европската криза на писменоста и да промовира читање за задоволство. Комесарот Василиу редовно присуствува на сесии за читање во кои се вклучени деца, адолесценти и возрасни. Настаните со децата често имаат повеќејазична димензија за да ги поттикнат да читаат гласно на различни јазици и да ја истакнат важноста на јазичната разновидност.

Позадина

Европската комисија инвестира 3 милиони евра годишно за литературен превод и повеќе од 2.4 милиони евра за проекти за соработка кои го вклучуваат книжевниот сектор. Индустријата придонесува со 23 милијарди евра во БДП на ЕУ и вработува 135 луѓе со полно работно време. Книгите се второто најизвезено културно добра во ЕУ, по уметничките дела и антиквитетите.

Откако Европската награда за литература беше лансирана во 2009 година, Програмата за култура на ЕУ обезбеди финансирање за превод на книги од 43 добитници на EUPL, на 20 различни јазици, опфаќајќи вкупно 149 преводи. Победниците, исто така, имаат корист од дополнителната видливост на големите европски саеми на книга, вклучувајќи ги Франкфурт, Лондон, Гетеборг и фестивалот Пасапорта во Брисел.

Издавањето книги е значаен дел од културните и креативните сектори, кои сочинуваат до 4.5% од БДП на ЕУ и повеќе од 8 милиони работни места. Иако овие сектори се покажаа релативно отпорни во кризата, тие исто така се соочуваат со значителни предизвици кои произлегуваат од дигиталната промена, глобализацијата и фрагментацијата на пазарот по културни и јазични линии.

Во јануари 2014 година, Комисијата ќе ја започне новата програма „Креативна Европа“, која има за цел да ја зајакне конкурентноста на културниот и креативниот сектор и да ја промовира културната разновидност. Се предвидува новата програма да има вкупен буџет од 1.3 милијарди евра во 2014-2020 година, што претставува зголемување од 9% во споредба со сегашните нивоа на финансирање. Програмата ќе обезбеди финансирање за превод на повеќе од 4 500 книги; исто така ќе им овозможи на 300 уметници, културни професионалци и нивните дела да работат преку границите и да стекнат меѓународно искуство.

За повеќе информации, кликнете овде.

Споделете ја оваа статија: