Изгубени во преводот? Авантурите во друг јазик

Дури и во 83, сè уште има работи за учење. Секое утро Питер МекМурди се обидува со раката на шпански во необичниот град Ел Барко де Авила, 200 километри западно од Мадрид. "Тоа е возбудливо и многу наградувачко искуство", објаснува поранешниот инженер на Би-Би-Си од Лондон. "Можам многу добро да го разберам шпанскиот јазик и да ги сакам странските јазици". Како и многумина, тој открива дека стекнувањето јазик е клучот за откривање на нова култура.

МекМарди е еден од волонтерите што им помага на студентите кои учествуваат во програма за потопување јазик во овој град на бреговите на реката Тормс, во кој доминира планинскиот масив Сиера де Гредос. Трезорот на нејзината витка романска црква и камените аркади на нејзиниот мал, но шармантен главен плоштад им овозможуваат на луѓето да го истражуваат јазикот Сузан Гринвуд, професор по деловна администрација од Манчестер, ја пофали разликата што може да ја направи само една недела: „Понекогаш се чувствувам како да живеам во паралелен свет во кој се создава нов мешан идентитет, вистинска европска личност“.
Често учење на јазикот е само почеток. Некои 2.4 милиони луѓе од други земји на ЕУ живеат во Шпанија, привлечени од својата топла клима и пријателски луѓе. Благодарение на слобода на движење во ЕУ, таа стана многу полесно да живеат и работат во друга земја. Тие исто така имаат корист од реципрочни договори здравството на ЕУ при што националните здравствени услуги бараат враќање на трошоците за лекување од едни на други, а не на пациентот. Оние кои ќе се одлучат да се пензионира во Шпанија се уште има право да добие пензија од сопствената земја.

Симон Хардинг, учител сега работат во близина на Малага, е еден од луѓето кои го направија овој чекор. Тој пристигна во Шпанија во 1990, во време кога земјата почна да се модернизира благодарение на средствата на ЕУ. "Како дипломиран јазик, мојата цел е секогаш да се интегрира во општеството во Шпанија: тоа е причината зошто дојдов во Шпанија да се живее. Горд сум да знаат не само на јазикот, но, исто така, историјата, географијата и општата култура на земјата ", изјави Британецот.
Сепак, шпанскиот народ, исто така, се прави користењето на можностите кои се нудат од страна на ЕУ. Шпански студенти претставуваат најголемите корисници на програмата Еразмус на ЕУ, кои им овозможија на повеќе од три милиони студенти да студираат во друг дел од ЕУ.

Амелија Сердан, од Лил во Франција, студира новинарски студии во Мадрид, како дел од нејзиниот Еразмо. „Шпанија е многу привлечна дестинација, не само за студентите“, рече таа. Цердан ги пофали можностите што ги нуди Еразмус: „Ова е секако најголемото искуство во мојот живот, го препорачувам на сите. Се чувствувам среќна што ја имав оваа можност. Одлично е да се сретнат луѓе од секаде во Европа “.
Додека Шпанија е на врвот избор за Еразмус студентите, шпански студенти најчесто избираат да студираат во Италија, Велика Британија, Германија и Франција. Од 2014 2020-, проширена Еразмус + ќе бидат финансирани во висина од 14.7 милијарди €, дозволувајќи им на уште четири милиони млади луѓе до возраст од 30 да учат, воз, учат и да преземе стажирање.