Највисокиот суд на ЕУ ја донесе првата пресуда за случајот донесен на ирски јазик

Името на случајот, Случај C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', или во mBearla (на англиски) министер за земјоделство, храна и море. Само уште една пресуда од највисокиот суд на Европската унија. Но, овој пат има пресврт, пишува Катерина Feore.

Иако случајот на ирски јазик може да биде упатен на Судот од 1973 година, кога Ирска се приклучи на ЕУ, никој досега не го сторил тоа. Судскиот прес-службеник quesак Рене Замит објасни: „Првпат постапките на случајот се водеа на ирски, веќе имавме пресуди преведени на ирски, но ова е првпат постапките на случајот од почеток до крај беа на ирски, секогаш беше можно “.

„Никој не избра да го стори тоа сè до овој случај. Значи, ова е првпат, имаме случај со кој од почеток до крај се работеше на ирски јазик. Што значи тоа? Тоа значи дека лицето кое се изјавува на случајот може да го стори тоа на својот јазик. Кога случајот ќе стигне до нашиот суд, тој стигнува овде на ирски. Ние го преведовме на француски јазик, што е работен јазик на судот, а потоа кога ќе излезе конечниот резултат, тој првично е преведен на јазикот на случајот, така што ќе биде достапен за граѓаните што го покренаа случајот “.

Случајот е активиран од ирски државјанин, кој се пожалил дека ветеринарните лекови што ги купиле за своето куче биле обележани само на англиски јазик, а не на ирски.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt ná thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó é sin a leigheas dá réir. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- Суд на правда на ЕУ (@EUCourtPress) Март 17, 2021

Кога го прашавме Замит дали е чиста случајност што пресудата беше објавена денес (17 март), на Денот на Свети Патрик, тој рече: „Официјалниот одговор треба да биде да. Се разбира, еден случај има постапка. Постојат рокови, преводи, изготвување на пресудата. Затоа, би било малку предомислено да се помисли дека тие ги продолжуваат роковите или ги скраќаат за да се погоди Денот на Свети Патрик. Сакам да мислам дека има некоја магија горе и ние би можеле да го прославиме првиот ирски случај на Денот на Свети Патрик “.

#ECJ: Слики од доставувањето на првата пресуда со ирски јазик како јазик на постапката 🇮🇪 (C-64/20 - прочитан од судијата Реган) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

Маркетинг

- Суд на правда на ЕУ (@EUCourtPress) Март 17, 2021

Споделете ја оваа статија: