Поврзете се со нас

Европски парламент

Различност и интеркултурализам во владината комуникација

SHARE:

Објавено

on

Ние го користиме вашето пријавување за да обезбедиме содржина на начини на кои сте се согласиле и да го подобриме нашето разбирање за вас. Може да се откажете во секое време.

Мултијазичноста игра клучна улога во меѓукултурната комуникација и разбирање, бидејќи им овозможува на поединците да ги премостат културните поделби со користење на повеќе јазици во нивниот секојдневен живот. Развивањето ефективни јазични стратегии е важно за владите да промовираат успешна интеркултурна комуникација, пишува Ипек Текдемир (на сликата, подолу), политички аналитичар и советник за стратешка комуникација, кој работи во Европскиот парламент.

Влијанието на глобализацијата, дигитализацијата и масовните медиуми само дополнително ќе ја зголемат важноста на повеќејазичноста во иднина. Сепак, во тек е дебата за тоа колку поединците можат да го заштитат својот јазик и култура од доминантните општества кои се економски и политички посилни.

Повеќејазичноста, идентитетот и културата се тесно поврзани, а употребата на втор јазик од страна на поединецот може да предизвика асимилација на нивната сопствена култура. Како такво, важно е да се одржува и слави сопствената култура, а истовремено да се прифаќаат и да се учи од другите култури преку повеќејазичност.

Ефективната повеќејазична комуникација се потпира на користењето на мајчиниот јазик на една личност или јазикот на кој тие целосно зборуваат. Ова осигурува дека поединците можат подобро да ја разберат и да се вклучат во комуникацијата, што ќе доведе до поуспешни резултати. За да се постигне ова, владите треба да се стремат да обезбедат информации и услуги на повеќе јазици, со цел да допрат до најшироката можна публика.

Европа и Австралија беа успешни во имплементацијата на мултикултурализмот и повеќејазичните комуникациски стратегии, правејќи ги ефективни модели што другите треба да ги следат. Сепак, постигнувањето успешна интеркултурна комуникација е предизвик, бидејќи бара ефективни вербални и невербални пораки.

Еден значаен пример за најдобра практика е редовното присуство на преведувачи на знаковен јазик (ауслан) заедно со владините портпароли на прес-конференциите во Австралија. Ова доведе до поголема видливост на знаковниот јазик и им овозможи на семејствата со глуви и слушни членови да пристапат на медиумските содржини на ист начин за прв пат.

За да се одржи овој позитивен моментум, важно е да се продолжи ефективно да се користат мултимодалните ресурси во комуникациските стратегии. Ова ќе помогне да се осигура дека поединците од сите потекла и способности можат целосно да учествуваат и да се вклучат во општеството.

Маркетинг

Покрај важноста на користењето на мајчиниот јазик на една личност или јазикот на кој тие течно зборуваат, од витално значење е да се препознае дека јазикот ја претставува културата. Различните јазици можат да изразат различни светогледи, верувања и вредности, што може значително да влијае на тоа како поединците го перцепираат и комуницираат со светот околу нив.

На пример, директната комуникација може да биде високо ценета во некои култури, гледана како знак на искреност и автентичност, додека индиректната комуникација може да се претпочита во други за да се избегне конфликт или да се одржи социјалната хармонија. Овие културни разлики можат значително да влијаат на тоа како се прима и толкува комуникацијата, што го прави клучно да се знае за нив ефективно да комуницираат преку културните граници.

Мултијазичноста е исто така важен дел од идентитетот на Европската унија, како одраз на богатата разновидност на нејзините култури и јазици. Политиката за повеќејазичност на ЕУ, која ја препознава важноста на лингвистичката разновидност и ја поттикнува употребата на повеќе јазици во сите институции и земји-членки на ЕУ, е една од нејзините посебни карактеристики. Тоа е од клучно значење за успехот на демократскиот систем на ЕУ бидејќи сите граѓани, без разлика на јазичното потекло, имаат еднаков пристап до нејзините институции и услуги.

Политиката за повеќејазичност на ЕУ е заснована на принципот „единство во различноста“, што подразбира дека, и покрај јазичните и културните разлики, сите граѓани на ЕУ споделуваат заеднички идентитет и збир на вредности. Европската унија ја усвои повеќејазичноста за да им овозможи на поединците да го остварат својот јазичен и културен развојен потенцијал и да ги искористат овие способности за нивна корист. Со промовирање на знаења и вештини за различни јазици и култури, луѓето можат да откријат заеднички вредности и да се зближат. ЕУ ја препознава повеќејазичноста како основно човеково право што им дава овластување на поединците самостојно да го развиваат својот потенцијал за учење. Повеќејазичните образовни политики имаат за цел да обезбедат дека поединците од различно потекло можат да живеат заедно хармонично, да ги препознаваат јазикот и културата на едни со други и да комуницираат со почит и разбирање.

За промовирање на повеќејазичноста, ЕУ воспостави бројни програми и иницијативи насочени кон подобрување на јазичното образование, поддршка на учењето јазици за мигрантите и бегалците и промовирање на јазичната разновидност во земјите-членки. Дополнително, ЕУ обезбедува услуги за превод и толкување за сите официјални документи и состаноци, обезбедувајќи дека сите граѓани можат да учествуваат во процесот на донесување одлуки, без оглед на нивните јазични способности. Европскиот парламент е посветен на поддршката на повеќејазичноста преку обезбедување на високо ефикасни услуги за толкување, превод и правна проверка на текстот. Оваа посветеност е од суштинско значење за промовирање на транспарентноста и поттикнување поблиски врски меѓу ЕУ и нејзините граѓани.

Во последниве години, имаше забележителна промена во владините комуникациски стратегии во врска со COVID-19, со фокус на обезбедување достапни информации на повеќе јазици и формати, како што се преводи, аудио датотеки и визуелни демонстрации.

Преведените материјали сега ги одразуваат различните начини на кои луѓето ги користат медиумите. Тие вклучуваат мешавина од онлајн текст, хиперврска PDF-датотеки и Word документи за инструкции. Визуелните демонстрации се обезбедени преку JPEG-датотеки и постери, додека достапни се аудио-датотеки за преземање кои се повеќе разговорни отколку дидактички. Дополнително, се користат видео-датотеки со синхронизиран аудио на други јазици освен англиски (LOTE) и англиски преводи (или обратно) за да се покаже како ефективно да се носи маска за лице.

Како заклучок, мултијазичноста игра витална улога во меѓукултурната комуникација и разбирање, а неговото значење не може да се занемари од владите и организациите кои сакаат да ги подобрат своите комуникациски стратегии. Промовирањето на повеќејазичноста како алатка за градење инклузивни и хармонични општества и обезбедување дека секој може да пристапи до информациите и услугите што им се потребни, е од клучно значење.

Посветеноста на ЕУ за јазична разновидност преку нејзината политика за повеќејазичност има бројни предности за поединците, бизнисите и општеството во целина. Сепак, тој мора да одговори и на предизвиците за одржување на повеќејазичноста во светот кој постојано се менува и да обезбеди еднаков пристап до јазичното образование и ресурси за сите граѓани.

Споделете ја оваа статија:

EU Reporter објавува написи од различни надворешни извори кои изразуваат широк опсег на гледишта. Позициите заземени во овие написи не се нужно оние на EU Reporter.
Маркетинг

Trending