Финалето се водат: Уште два дена за правото на ЕУ за право на превод и толкување да стане реалност

Конкретен чекор во правењето на европска област на правда е само два дена. На 27 октомври истекува рокот за земјите членки да го спроведат првиот закон на ЕУ за права на осомничените во кривични постапки. Законот на ЕУ им гарантира на граѓаните кои се уапсени или обвинети за кривично дело право да добијат толкување во текот на кривичната постапка, вклучително и при добивање правен совет, на својот јазик и во сите судови во ЕУ. Законот беше предложен од Европската комисија во 2010 (IP / 10 / 249) и усвоен од Европскиот парламент и Советот на министри во рекордно време од само девет месеци (IP / 10 / 1305).

„Ова може да биде историски момент за правдата во Европа: првиот закон за правата на судот за граѓаните ќе стане конкретна реалност - ако земјите-членки ги испочитуваат своите законски обврски“, рече потпретседателката Вивијан Рединг, правда на ЕУ комесар. „Ова е првиот што влезе во примена од три предлози дадени од Европската комисија за гарантирање на правата на фер судење за луѓето насекаде во ЕУ, без разлика дали тие се дома или во странство. Комисијата ги исполнува своите ветувања за зајакнување на правата на граѓаните насекаде во Европа. Очекувам и земјите-членки да испорачаат. Европската комисија наскоро ќе извести за тоа кој ги завршил своите домашни задачи. Ние нема да бегаме од именување и засрамување - на крајот на краиштата, овој закон оди во срцето на правата на граѓаните ".

Позадина

Постојат над 8 милиони кривични постапки во Европската унија секоја година. На 9 март 2010, Европската комисија го направи првиот чекор во низата мерки за поставување на заеднички стандарди на ЕУ во сите кривични постапки. Комисијата предложи правила што ќе ги обврзат земјите на ЕУ да обезбедат целосно толкување и услуги за превод на осомничените (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70) Предлогот беше брзо договорен од страна на Европскиот парламент и земјите-членки во Советот (IP / 10 / 1305) На земјите-членки на ЕУ им беа потребни три години да ги усвојат овие правила, наместо вообичаените две години, да им дадат на властите време да ги постават преведените информации.

на Директива за правото на толкување и превод во кривична постапка го гарантира правото на граѓаните да бидат интервјуирани, да учествуваат на сослушувања и да добиваат правни совети на свој јазик за време на кој било дел од кривична постапка, во сите судови во ЕУ. Комисијата инсистираше на право на превод и толкување во текот на кривичната постапка да обезбеди целосна усогласеност со стандардите предвидени со Европската конвенција за човекови права и судската пракса на Европскиот суд за човекови права во Стразбур, како и со Повелбата за основни права.

Трошоците за превод и толкување треба да бидат покриени од земјата-членка, а не од осомничениот. Без минимални заеднички стандарди за да се обезбеди фер постапка, судските власти не се подготвени да испратат некого да се соочи со судење во друга земја. Како резултат, мерките на ЕУ за борба против криминалот - како што е Европскиот налог за апсење - не можат да бидат целосно применети.

Правото на превод и толкување беше прво во серија мерки за фер судење за утврдување на заеднички стандарди на ЕУ во кривични случаи. Законот беше проследен со втора Директива за правото на информации во кривична постапка, донесена во 2012 (види IP / 12 / 575) и право на пристап до адвокат, донесено во 2013 (IP / 13 / 921) Комисијата треба да продолжи со својот патоказ во оваа област на правдата со предлози за друг сет на права за правично судење за граѓаните што се очекуваат пред крајот на 2013.

Маркетинг

За повеќе информации, кликнете овде.

 

Споделете ја оваа статија: